A distant day
comes back to me.
So much
has been forgotten.
Yet some landscapes
remain.
Someone's voice.
The afternoon light.
A road I once walked.
Each time I remember,
they change a little,
still growing within me.
Even among
the forgotten things,
something begins to grow.
Today, another moment
quietly
takes root.
遠い日のことを
ふと思い出す。
忘れてしまったことも
たくさんある。
それでも
残っている風景がある。
誰かの声。
午後の光。
いつか歩いた道。
思い出すたびに
少しずつ姿を変えながら
私の中で育っている。
忘れたもののあいだにも
何かが芽吹いている。
今日もまた
ひとつの時間が
静かに根をおろす。
I open an old book.
Yellowed pages.
The scent of paper.
On the last page,
in small handwriting,
a name, a date,
the name of a bookstore.
Someone, long ago,
left these words here.
What streets did they walk,
what thoughts did they carry
when they brought this book home?
I turn a page.
Time from long ago
flows quietly.
Afternoon light
comes through the window.
古い本を開く。
少し黄ばんだページ。
紙の匂い。
巻末に
小さな文字で
名前と日付、
書店の名。
若い日の誰かが
ここに文字を残した。
どんな街を歩き、
どんな思いで
この本を手にしたのだろう。
ページをめくる。
遠い日の時間が
静かに流れている。
窓から
午後の光が差している。
Walking along
the familiar street.
The little eggplant
in someone's garden
is gone today.
A single cut stem.
Perhaps someone
picked a little piece of autumn.
The wind blows.
I walk a little farther.
いつもの道を歩く
庭の小さな茄子が
今日はもうない
切り口がひとつ
誰かが 秋を摘んだのだろう
風が吹く
また少し歩く
Evening.
Beneath the tall trees,
children run.
Their laughter
mingles with the breeze.
A little way off,
I stand quietly.
Ten years ago,
children played here too.
The trees
have kept growing
all these years.
A breeze passes.
I look up.
Between the branches,
the evening sky.
In the distance,
children's voices again.
